!סת, תתעורר
?מה הריח הזה .תתעורר-
?מה הריח הזה .בוא, אנחנו חייבים לצאת מפה-
.בוא. בוא הנה
!אבא! מוכרחים לעזור לאבא !לא, קדימה-
!לא! אבא
!לא, אנחנו מוכרחים לעזור לו !אבא
.האחים גקו חזרו
.ככה אני אוהבת את זה .תשחרר אותי
?מה הבעיה שלך .זה לא מי שאתה
כל חיי הרגשתי שאני חייב לך .משהו מפני שהצלת אותי מהאש
.אתה ואני סיימנו
.זה כואב, אני יודעת
.אני יודעת
.זה חלק מההתעוררות שלך
.אני צריך אותם
.חלק ממך חייב למות, ריצ'רד .תשתחרר מזה
?מה קרה, מותק
?אתה לא רוצה שאשחרר אותך
.לא רציתי להכאיב לך .תעשה לי טובה-
.כן רצית .מאוד רצית
?מה דעתך על משחק תפקידים
?מתחשק לך
.יהיה כיף
,אני אגלם אותך
.ואתה תגלם אותי
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 9-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.עכשיו אתה מתחיל להתרגל
.החלק הגרוע עבר
.אלוהים אדירים
.אני רואה מצוין
.זו רק ההתחלה
.זה עוד מבוי סתום .מה? -ההתחלה-
?הלכנו במעגל .לא, הכיתוב-
.זו ההתחלה של המילים העתיקות
זה הקשר למיתוס הבריאה .בפופול וו
.לידה מחודשת
.התחדשות
.לידה מחודשת .התחדשות
?מה אתה עושה .אל תיגע בכלום, בבקשה
?מה עשית
...אלוהים ?מה לעזאזל עשית-
?אתם רואים את זה
.יש פה מדרגות למעלה
?למעלה זה טוב, נכון .טוב יותר מלמטה-
!כן, ממש
.סוף כל סוף
?רגע. ריצ'י
הוא עדיין חי. -ונראה טוב .יחסית למישהו שחטף קליע
.בן זונה
?למה אתם מחכים .אנחנו חופשיים, בואו נזוז
.אנחנו לא עוזבים בלי סקוט .אני יכול להישאר-
.אני אעזור
.תוריד ממני את הידיים, אבי
.אני הולך להשיג את אחי ?אתה בטוח שהוא עדיין אחיך-
.בהצלחה
?איפה היא
.ריצ'י, אני יודע שאתה לא אשם ?היא ניצלה אותך, טוב
.רק תגיד לי איפה היא
.אני מצטער, אחי .המצב עומד להפוך למוזר
.לא סיפרת לי ?מה אמרת-
.לגבי אימא
.בואי נמצא את סקוט ונעוף מפה .אני יודעת מה היא עשתה-
.ליל התאונה
.אני יודעת על הכדורים
?איך .המקום הזה-
.הוא הראה לי
.בגלל זה נהגת מהר כל-כך
ניסית לקחת אותה לבית החולים .כדי שירוקנו את הקיבה שלה
,לא רציתי שאת וסקוט תדעו .לא רציתי שתדעו לעולם
.מובן שלא רצית .נשאת את הנטל הזה לבדך
.אתה לא צריך לשאת אותו יותר
אנחנו נמצא את סקוט .ונצא מכאן כמשפחה
.שמעתי משהו
.ריינג'ר גונזלס
אני שמח לראות .שאתה עדיין חי
?איפה סת .הוא מצא דרך החוצה-
הוא יצא דרך דלת .ביחד עם אחיו
?ריצ'י חי .כן, אדוני-
.קדימה, בואו נצא מפה ?למה אתם עדיין פה
.הבן שלך ?ראית אותו-
.ריינג'ר גונזלס
.הם תפסו אותו ?ראית את זה קורה-
?ראית שהוא ננשך .הוא ניסה לנשוך אותי-
.אני הולך לראות במו עיניי
,אם תישאר כאן .תיאבד לנצח או גרוע מכך
.אני אומר לך מה ראיתי .הוא איננו
,תודה על הדאגה ,ריינג'ר גונזלס
אבל אנחנו הולכים .למצוא את אחי
.עשה מה שעליך לעשות
.לעזאזל
?מה לעזאזל הולך פה .אני מנסה להביא אותנו לאל ריי-
ריצ'רד, אתה הכנסת .לעצמך מכה בראש עכשיו
האני השני הוא שמוק .והוא לא ממש אמיתי
?לא
?אז איך אדע שאתה אמיתי
אולי במותך אעניק לך את השלווה .שאני לא מסוגל להעניק לך בחייך
.סת, תן לי להסביר, בבקשה .בבקשה, תקשיב לי ותן לי להסביר
.זה תכסיס .הכול תכסיס
,תיפרד לשלום מהכסף .ריצ'רד, כי אני חותך
.זה לא רציני
.לא עוד תכסיסים, סת גקו
.אבל כן יהיו משחקים .תניח את זה, סת-
אלא אם אתה רוצה .להישאר לנצח במקדש
מקדש? יצאתי מהדלת .ועמדתי בחניון
.יצאת מהדלת, נכון .אבל נכנסת לאקביך
?איפה .זה מבוך-
,זה דומה לחידת סתרים ...רק קצת שונה
,כן, אני יודע מה זה מבוך .ריצ'רד. תודה
זה כמו השיחים ."בסרט "הניצוץ
.רק שאני לא רואה פה שיחים .כי זה מבוך של המוח-
.אדוני הלילה הציבו אותו פה
יש רק נתיב אחד ...אבל הוא חסום
.ע"י חידות
.משחקים
הדרך היחידה .להגיע למרכז היא לנצח
?מה הפרס
.אני .לא, תודה-
.זה לא סתם מקדש, סת .זה כלא
.לא, זה לא כלא
.זה בית משוגעים ?מה היה גזר הדין שלך-
?חמש שנים
.נסה 500
?ואם אסרב .אתה לא יכול לסרב-
,כשיצאת מהדלת .היא נסגרה אחריך
,אם אתה רוצה לצאת מפה .זה רק דרך המבוך
+
.זוז
.סת עזב לפני תחילת המופע .אולי הוא הזיז את זה
.כן
.מעולה. אולי
.הנה זה .זה התיק
?מה בדיוק היא אמרה לריצ'י .אמרתי לך-
היא אמרה שאתה חמדן .ולכן היא בחרה אותו על פניך
.מילאתי את חלקי .הבטחת שתעזור למצוא את משפחתי
הם משרתים את יעודם .במקדש, סקוט
כפי שאתה משרת .את יעודך פה, איתי
...לא, אבל אמרת .שום אבל-
,בהתחשב במה שעשיתי למענך .מגיעה לי הכרת תודה
.אתה לא יכול לחזור אליהם
תקבל את העובדה .שאתה שונה, סקוט
...סקוט
.אתה טוב יותר
,אני רוצה להבין ?אעבור את המבוך ואגיע אלייך
.לא, לא אליי. לדם שלי ?מה-
הוא נמצא בתוך .משהו שאתה תראה ככספת
.סרקופג
,כשנשיג את הדם .היא תהיה שלמה
?ואז תירפאי .לרעב אין מרפא-
.אבל אהיה חופשייה ?באמת? ומה תעשי-
?תצאי עם המופע שלך לדרך
?רצח וטרור מחוף לחוף ?זו התכנית
,סת, נעצים את הדם שלה .נספק את הסחורה ונסיים את המכה
?איזו מכה .תדע בקרוב-
במבוך, המבחנים מורכבים .מהזיכרונות של מי שנמצא בפנים
...אני לא יודע .מבוך, מבחנים
נראה שזו יותר מדי טרחה .כדי לכלוא נערת שעשועים בכלוב
זה מבחן שאדוני הלילה .הציבו פה
מי שמוחו טהור מספיק .כדי לעמוד במבחנים יהיה ראוי
?ראוי למה .איש לא יודע-
,במשך 500 שנה
.איש לא הצליח לעשות זאת
?טוב. מתי מתחילים
.ברגע שאעזוב .אני לא יכולה לבוא אתכם
האדונים ידעו שהייתי שם .והם לא אוהבים רמאויות
.כמו כל אל שמכבד את עצמו
.מושלם
החדשות הטובות .הן שאתה מכיר את המכה
החדשות הרעות .הן שנתפסת במהלכה
.כן, מעניין למה .שנינו יודעים למה-
.תסכם לי
.מלון פארקר
נוחות ביתית מלאכותית ,למנהלים העסקיים האמידים
אלא שהוא במקרה כיסוי לרשת ,הלבנת הכספים של תאגיד יוסטון
אותו מנהל לא אחר .מאשר ג'ים תומפסון הגדול
.יש מסעדת בשרים בלובי
המסעדה והמלון הם הדרך שלו להסתיר כמויות מזומן נכבדות
שמגיעות מיזמות לא חוקיות .בכל רחבי יוסטון
,בכל ערב, בשבע בדיוק ,ג'ים הגדול שותה בירה
.וממלא את פיו בחזיר צלוי משובח
בחצי השעה הזאת, השליח הראשון מגיע לחדר הספירה
.בקומה השלישית הוא יוצר הסחת דעת
בעוד שהאחרים מנטרלים .את המאבטחים
לאחר מכן, שני גברים יפלשו .לפנטהאוס ויתחילו לפצח את הכספת
.שם נמצא הפרס האמיתי
.עשרה מיליון ביהלומים גולמיים
.אני מהמר ששם יהיה הדם
זו לא תהיה בעיה .עם הציוד החדש שלנו
.לא, זה לא ילך .אי אפשר לקחת הכול למעלה
.צריך ללכת עם החושים .לגעת ולהרגיש
.כנ"ל לגבי הנשק החם .נשמור על פשטות
נהיה בחיסרון עצום .אם לא ניקח אותם
.נכון, זה בית הזוועות
ואחד הזיכרונות הגרועים .ביותר שלי, הודות לך
אמרתי לך מלכתחילה .לא להסכים למכה הזאת
.זו הייתה מכה טובה .עם מטרה רעה-
רדפת אחריו רק מפני .שג'ים סילק את אבא מהתאגיד
הפכת את זה לאישי .ובגלל זה פישלת
לא, פישלתי כי לא היה .איתי מפצח הכספות הנכון
.עכשיו הוא אתך המקום הזה יזרוק עלינו כל דבר
.וזה לא ישנה לנו ?אתה יודע למה
.כי האחים גקו שוב על הסוס
?שמרת אותן על הגוף שלך .המקום הכי בטוח שאני מכיר-
הייתי מוכרח לתת לה .לעשות את זה. הייתי חשוב כמת
?טוב יותר להיות העבד שלה .אני לא העבד שלה-
?אז מה אתה בדיוק
.אני אחיך
.טוב, זו נקודת המפגש .החברה שלי תמיד מגיעים בזמן
.הנה הם
.אז ככה זה יהיה ?מה-
.שומר הראש .הוא לא היה במכה המקורית
.ישבתי איתו בכלא .הבן זונה כיסח אותי בחצר
.מבוך של המוח
?זה פריצ'רד .גם הוא לא היה שם-
,הוא כאן עכשיו .המבוך יודע שאני שונא אותו
.חכה רגע
.זה לא משחק מחשב .אין כפתור הפעלה מחדש
.אם תמות, אתה מת
.אתה נראה טוב נקי .קפוץ לי-
?סת גקו .לילה יפה לצעידה, וורן-
.אני צריך את המזומן הזה
.לא כל-כך מהר, בלוטו ?בטוח שאתם רוצים לעשות את זה-
זרוק אליו את התיק .בזמן שהוא חושב על זה
.שמעת אותו. זרוק אליי .קדימה
?מה
.ריצ'י, קח את הכסף
.קח את הכסף
+
.היי, רק רציתי להודות לך
?על מה .שאתה עוזר לנו למצוא את אחי-
אתה לא מאמין ?שאפשר להציל אותו, נכון
.אני יודע מה ראיתי
אבל טעיתי לגבי .דברים רבים שראיתי היום
?מה זאת אומרת
עקבתי אחר רוצח סדרתי .וחשבתי שהוא ריצ'רד גקו
?ריצ'י? מה הוא עשה
.הוא הרג אישה במלונית
אבל אני חושב .שמישהו גרם לו לעשות את זה
.אני מאמינה לזה
.לריצ'י יש נפש מעונה
ואחרי כל מה שראיתי היום .מי יודע אילו עינויים הוא עבר
?מה
.את רואה את הטוב שבאדם
.זה איום ?מה הריח הזה-
.איזה ריח נוראי
?מה זה היה
.אנחנו לא לבד פה .אלוהים-
.תישארו קרובים
.אבא
.אנחנו חייבים לצאת מפה .קדימה. -חכה רגע
.הרגע באנו משם .יש שם משהו. בואו-
.עזוב אותי
.קום-
!קייט
!היי, אתה !תניח לבת שלי
.בוא הנה !רוצי, קייט
,אני אחלץ אותה .אתה תחלץ את ג'ייקוב
!רוצי, קייט! צאי מפה
?אבא
.אלוהים
?שלום
?אבא
.תפסתי אותך. את בסדר
?איפה אבא שלי .נמצא אותו-
?אנחנו מוכרחים לצאת מפה, טוב .טוב. -בואי-
הוא כמעט שבר .את הצוואר שלי בידיו
.אני לא יודע מה לעזאזל זה היה
.הוא לא היה חזק כל-כך בכלא .ממש לא
?הוא לא היה קולברה, נכון .לא-
.לא, בהחלט לא
.פספסת נקודה .לא שלטתי בעצמי-
.כן? -משהו השתלט עליי .הייתי מוכרח
?מה היית מוכרח לעשות, להיזון .כן-
?לא יכולת לשלוט בעצמך .לא, לא יכולתי-
?מה
?אלוהים, מה הולך פה ?מה-
?מה
?אני פריצ'רד
.לעזאזל .בסדר, בסדר
?איך לעזאזל עשית את זה .אני לא יודע-
.אבל הרגשתי את זה בגוף שלי
הרגשתי כאילו .אני נקרע לגזרים
?אתה שומר אותי לקינוח
רצינו לשמור אותך למידע פנימי .אבל חל שינוי בתכנית
.אתה תשרת מטרה נעלה יותר
:יש לך שתי בררות אחת, להישאר פה
ותראה איך חליפת המעצבים .שלך נרקבת מעל עצמותיך
או שתעזור לי לעצור .את מה שעתיד לקרות
הדבר היחידי שעתיד לקרות .הוא שהראש שלך ישופד, ממזר
,האחים גקו, שני האחים .נמצאים במבוך ברגע זה
.הכוח והנבואה לצדם
?או ששכחת את הפופול וו
אם שני האחים ינצחו ,את האלים במשחק שלהם
,אם הם ישחררו את סנטניקו .כולנו נשלם את המחיר
.טוב, 30 דקות על השעון
בזמן שאתה תנטרל את האבטחה ,ותעלה לפנטהאוס
.אני אעלה לחדר הספירה .יש לנו בעיה אחת-
?מה
אני נראה לך ?כמו לשכת המסחר
.יופי, עוד להיט מהעבר .או גרוע מכך-
.חדר האבטחה מאחוריו
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון טוב יותר ?מה אתה עושה-
?מה נראה לך שאתה עושה
.טקטיקה, אחי ?טקטיקה. -מה
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה, אחי
.אני רוצה לדבר עם ג'ים הגדול
רוב האנשים מחכים .עד שאומר להם לשבת
.אני לא רוב האנשים
.אני מפצח כספות
.הטוב ביותר מאז ריי גקו
זה שם שלא חשבתי .עליו כבר הרבה זמן
מפני שבעסק שלי .אני נוטה לשכוח את המפסידנים
.אתה תזכור אותי .יש לי את המכה הגדולה הבאה שלך
?פעם היית בברזיל
.אוכל טוב .נשים טובות אפילו יותר
למעשה, יש שם .את הנשים הכי יפות בעולם
אבל ידעת שחלק ?מהנשים האלה הן לא נשים כלל
ברזיל היא אחת הקהילות .הגדולות הטרנסקסואליות הגדולות
,הם כל-כך רבים .אפילו יש אוטובוס תיירים
.אוטובוס תיירים מיוחד בריו
הוא עוצר בפינת רחוב מסוים ,ויש שם נשים מכל עבר
ואז כל התיירים באוטובוס מביטים ,בהן ומתערבים מי אישה אמיתית
.ומי גבר
אחרי שההימור נסגר, הנשים .מרימות את החצאית וחושפות את עצמן
.שמעתי שגם יש שם חופים נחמדים
.מעולם לא הפסדתי באף הימור
?אתה יודע למה .בוא הנה
כי אני יודע שרק מפני ,שיש ציצים למעלה
אין זה אומר שיש חרב אנושית .למטה שמחכה לקחת אותך לסיבוב
.עכשיו ספר לי, אישי הצעיר
למה לי להמר על מה ?שיש לך מתחת לחליפה
כי אם אני הייתי עובד שלך הערב, הייתי חכם מספיק
כדי לחפש תא נסתר .בתוך תיק גנבים
אם הגוש היה עובד כהלכה .לא היית בסכנת שינוי מין עכשיו
?יש לך ביצים, מה .אהבתי
.בוס ?מה-
.אל תדאגו, זה פריצ'רד .הוא יספק את המשלוח
.עליי לטפל בעסקים
פגוש אותי בפנטהאוס למעלה .בעוד חמש דקות
.נדבר על זה
.תזיז את התחת .הזמן אוזל
+
.לעזאזל
?איך אני יכול לצאת מפה ?אתה רוצה ארוחת ערב-
.אז שב ותעשה מה שאומרים לך
.אתה מכיר את הנוהל
.זה לא ירכיב את עצמו ?אז אנחנו משחקים במשחק הזה-
.לעזאזל
.לעזאזל. קדימה
הנה. אקדח קולט 1911 .מורכב לחלוטין. פתח את הדלת
.לאט מדי. עשה את זה שוב
.ג'ים הגדול קורא לך
אין לך מושג .עם מה אני חי בכל יום
הדברים שאני מוכרח .לעשות למענך ולמען אחיך
המינימום שאתה יכול לעשות .זה לנקות את האקדחים שלי
.כן, כן, שמעתי את זה כבר
.לא מספיק מהר
אתה יכול לעשות את זה ?מהר יותר
.אני לא שומע אותך .אני יכול מהר יותר-
,יופי, כי אם לא תעשה זאת אני אקח את הבקבוק הזה
ואשבור אותו .על הראש הדפוק שלך
.אתה חושב שאתה כזה מלך .אתה סתם שמוק מפונק
.אתה כלבה
אתה והאח הנכה שלך .לא תשיגו כלום בחיים
.תאומים איריים נולדתם בהפרש של שנה
כי האימא המטומטמת שלכם .לא הורשתה להשתמש בגלולות
אבל כמה היא חיכתה !להוציא אתכם מהבטן שלה
.היא גם ממש חיכתה לברוח ממך
?מה אמרת לי ...אמרתי-
,שהיא חיכתה לברוח ממך .תירוץ עלוב ושיכור לבעל
.יש לך פה מלוכלך ?אתה יודע של מי הפה הזה
.של אימא שלך
הדברים שהיא עשתה ...עם הפה הזה
נחש מה, היא לא .יכולה הייתה להביט בכם
היא העיפה בכם .מבט אחד וברחה
.עשה את זה שוב
.זה בטוח מהר יותר
אתה באמת חושב ?שאתה יכול להציל את ריצ'רד
אתה לא יכול. אמך ידעה .מה הוא כמו שאני יודע מה הוא
.הוא נפש רעה
?מה הריח הזה
.נוזל מצתים
אותו ריח שנדף .מאחיך באותו הלילה
.לא, ריצ'י הציל אותי מהאש
.סת, תתעורר
.אחרי שהוא הצית אותה
.אתה שקרן .הייתי דברים רבים, סת-
.אבל שקרן לא הייתי
.ריצ'י בגד במשפחתו שלו
.סת, תתעורר. קדימה .אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
?מה הריח הזה
?אתה באמת תיתן לו לחמוק מעונש
?כן
.בשבילך
,קיבלת מאה על המאמץ .אבל אני יודע לזהות גקו
,ובסופו של דבר .כולנו רוקדים עם המוות
.טקטיקה
.בואי. בואי
?מה אנחנו עושים פה .אנחנו צריכים לחזור. -לא
.אל תדאגי .זה החדר הקדוש ביותר במקדש
סביר להניח שאם נחכה .פה מספיק זמן, הם יגיעו אלינו
.אנחנו מוגנים פה
כל-כך מדהים להרצות על מקום במשך שנים רבות
.וסוף כל סוף לעמוד במרכזו
.אני שמחה שזה מרגש אותך .המקום הזה מפחיד אותי
.אל תפחדי
קרבנות אנושיים ,קיבלו שם ממש רע
.לא הכול סובב סביב דם
.זו עסקת חליפין פשוטה
.ברית עם האלים ?על מה אתה מדבר-
?איפה החרב שלך .הם העיפו אותה מהיד שלי-
?איך נצא מפה .אין לנו נשקים
.מתברר שאני יכול לעמוד בנשיכה .בהנחה שהם רק רוצים לנשוך-
.יש לי סכין
?איפה לעזאזל הסכין שלי
.טאנר לקח אותה ?למה לו לקחת את הסכין שלך-
האנשים האלה האמינו ,שעם מספיק קרבנות
נחש החזיונות יתן .להם להתעלות לעולם הבא
.וכל זה קרה פה .יש לו אובססיה-
?איפה הסכין? לקחת אותה .היא שייכת לאדוני הלילה-
,הוא היה כפייתי כל הזמן .עוד מההתחלה
,כשהיינו בחדר ההוא
נראה שהוא נהנה לראות .את קייטי שלי על המזבח
.הוא לקח אותה
.הוא רצה להפריד בינינו ?למה-
ויתרתי על החיפוש .אחר המקום הזה
אבל אז ריינג'ר גונזלס .התקשר אליי
.והוא הציב לי מסלול
.על הדרך, הכרתי חבר חדש
.הוא אמר לי מה עליי לעשות
.בוקר טוב, פרופסור
+
.אנחנו מוכרחים ללכת מפה
,כבר איבדתי ילד אחד ,לא אאבד עוד
.בטח שלא בגלל הפסיכופת הזה
?מה לעזאזל זה היה
?סקוט
!לא .כולנו צריכים לקחת חלק-
את מוכנה להגשים ?את יעודך, קייט
!לך תזדיין
.תני לזה זמן. את תשתכנעי
.סת גקו .מצחיק לראות אותך פה-
.לך, אני אטפל בו
אתה מתכנן לעשות ?משהו רע, סת
.שים את הכסף על השולחן
פיט, אני חושב שהתחלנו ?ברגל הלא-נכונה. מה אתה אומר
.אתה צודק בהחלט
.עכשיו צעד אחורנית
איך ההרגשה להיות ?בצד הזה של האקדח
,זו לא הפעם הראשונה .נראה שגם לא האחרונה
חבל שעליי לירות באגו .מעל החליפה היפה שלך
זה סוף הדרך .בעבור האחים גקו
.תתנהג יפה, סת .תתנהג יפה
.יש בעיה ?מה-
.תני לי את הקוד .רק פיט יודע אותו-
?מה מחיר בקבוק ויסקי טוב
?מה לעזאזל זה היה .רד למטה, אני אחפה על ג'ים-
?מה לעזאזל קרה
.לא רע יחסית לגקו
?איפה היית
.כאן
.חיכיתי. בדיוק כמוך
?את חושבת שהם יצליחו
.הנשמה של ריצ'י טהורה .אני בטוחה בכך
.ריצ'רד. איזו מציאה
?את בוטחת בו .הוא חושב שאני מאוהבת בו-
.הוא ירחיק עד סוף העולם למעני
?מי לא
.זה מה שאני עשיתי
.הייתה לי בעיה להשיג את הכסף
?מה
.זה לא מתקבל על הדעת .אני מסכים-
?אז את לא יודעת איפה הוא ?למה שאני אדע-
התפקיד שלי .היה לדאוג לריצ'רד
.אתה היית אמור לדאוג לכסף .אני לא מוצא אותו-
אני חושב שהאחים הערמומיים .מנסים לעבוד עלינו
.אל תדאגי, אלה שלי ,כשהאחים גקו יצאו מהמבוך
נדע בדיוק .איפה כל אחד עומד
Nunia תורגם וסונכרן ע"י